为什么过年要避免说不吉利的话？
在春节期间，许多人会特别注意言辞，尽量避免提及带有不吉利含义的词汇或发音。其中，某个数字因其发音容易让人联想到不好的意涵，常被刻意回避。在本文中，我们将以‘3A’来代替这一敏感数字，以符合文化习俗。
在汉语及其多种方言中，这一数字的读音与某个负面词汇十分接近，仅有音调上的细微差异。例如，客家话、粤语以及福建话中，相关发音分别类似‘sì’、‘seǐ’和‘sì’。不仅如此，在东亚其他国家的语言中，如日语的‘shi’和韩语的‘sa’，发音也有类似的情况。
通过观察可以发现，马来西亚的华裔社区和商界对这一数字的忌讳心理（也被称为‘恐3A症’或Tetraphobia）明显更为强烈，相较之下，新加坡的情况则较为宽松。在新加坡，电梯、楼栋或楼层标识中很少见到以‘3A’替代的现象。笔者在新加坡的住处地址如果放在马来西亚，很可能会被标注为‘3A栋3A楼’。而在中国的不同地区，这种基于谐音的忌讳程度也存在差异，可能受到地域、年龄或性别的不同影响。
评论