《冰糖炖雪梨》泰国版剧名亮了：《闻屁识女人》

文/羊城晚报全媒体记者 龚卫锋

图/剧照

由吴倩、张新成 主演的热播电视剧《冰糖炖雪梨》传来好消息，这部剧将发行至海外多个国家，包括俄罗斯、日本、泰国、韩国、新加坡、西班牙、美国等。

3月25日，这部“出口剧”的各种翻译名成了微博热搜话题：俄罗斯版名为《冰神与少女！天降竹马届的王者》；西班牙版名为《霸道秘书和他的贴身小总裁》；泰国版名为《闻屁识女人》；日本版名为《冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我》。

不少网友笑到喷饭：泰国的剧名最亮了！

其实，泰国剧名也有出处。剧中，男女主角的重逢名场面发生在浴室，当时因停电误入男浴室的女主角在洗澡时放了屁，被男主角嘲笑。两人的缘分也再次开启。

此外，中国网友也对中文剧名《冰糖炖雪梨》展开了热烈讨论，有人说笑国产剧名可以出菜谱了：“去年‘蜜汁炖鱿鱼’（后改名为《亲爱的，热爱的》），今年‘冰糖炖雪梨’，明年是不是铁锅炖大鹅、猪肉炖粉条啊？”