电影《给阿嬷的情书》在新加坡引发热议，也带动了对移民记忆、方言流失和传统文化传承的讨论。研究华侨华人40年的厦门大学教授李明欢近日到访新加坡，出席“社科文化中华讲座”，并分享对侨批、侨乡与侨文化的观察。
李明欢说，影片讲述的下南洋故事，是新加坡、印度尼西亚和菲律宾等地华人的共同记忆。她在潮州美食文化节发现，民众交流时多说华语；潮剧演出则有六岁至十多岁的孩子参与，其中一些孩子并非潮州籍，也不会说潮州话，却能背诵唱词、演出传统折子戏。
她认为，方言作为文化遗产值得保留和研究，但多元社会也需要共同语言，文化延续不一定要求人人掌握祖辈的语言。她还指出，过去侨乡是彼此熟悉、乡规民俗约束力强的社会，因此侨批上即使只写村庄桥头或大树下，也能送到收信人手中；在这样的环境里，隐瞒一个人的死讯近20年并不容易。
随着城市化和人口流动加快，传统熟人社会逐渐转变为陌生人社会。李明欢认为，这是历史发展过程，不能只因怀念旧日邻里关系，就期待过去的社会形态重现。